To My Beloved Thief, une romance Joseon où une voleuse et un prince échangent leurs âmes
To My Beloved Thief (은애하는 도적님아) a été diffusé sur KBS2 les samedis et dimanches du 3 janvier au 22 février 2026, en 16 épisodes. Réalisée par Ham Young-geol et écrite par Lee Sun, la série met en scène Nam Ji-hyun dans le rôle de Hong Eun-jo, jeune femme ordinaire le jour qui devient la nuit la justicière surnommée « Hong Gil-dong », et Moon Sang-min dans celui de Yi Yeol, le Grand Prince Dowol chargé de la capturer. Hong Min-gi (Im Jae-yi) et Han So-eun (Shin Hae-rim) complètent la distribution principale.
Le ressort du récit est un échange de corps. Une nuit, un mystérieux bracelet offert par un jeune moine fait permuter l'âme du chasseur et celle de sa proie. Contraints de vivre la vie de l'autre, ils comprennent peu à peu le poids que chacun porte : le danger d'une roturière qui vole pour les pauvres, et la solitude d'un prince enchaîné à son devoir. D'après Nielsen Korea, la série a réuni en moyenne 6,5 % d'audience nationale, avec un pic à 7,7 % pour l'épisode 15.
Pour le public francophone, Hong Gil-dong est une sorte de Robin des Bois coréen, héros d'un roman classique de l'époque Joseon. Mais ce qui intéresse surtout les voyageurs, ce sont les décors : plutôt qu'un seul plateau, la production a passé près d'un an à sillonner maisons anciennes, pavillons et montagnes de la province du Gyeongsangnam-do. Voilà pourquoi les lieux de tournage de To My Beloved Thief restent très recherchés et forment un itinéraire idéal dans le sud de la Corée.
Les coulisses du tournage
Selon le gouvernement provincial du Gyeongsangnam-do, l'équipe a tourné dans la province pendant environ huit mois, de mars à novembre 2025. Quatre lieux principaux ont été annoncés : la maison Choi Champan à Hadong, construite pour adapter le roman-fleuve Toji de Park Kyong-ni ; la maison Ildu à Hamyang, Patrimoine folklorique national ; le pavillon Sameunjeong à Miryang et son bel étang ; et le mont Hwangmaesan à Hapcheon, où l'on ressent l'immensité de la chaîne Sobaek.
La Fondation pour la culture et les arts du Gyeongnam a soutenu le tournage à hauteur d'environ 35 millions de wons pour l'hébergement et les transports. La province souligne que le long séjour de l'équipe a stimulé l'économie locale et espère que la diffusion fera connaître ses sites dans tout le pays. La maison Choi Champan apporte un paysage de village Joseon, la maison Ildu la dignité d'une famille noble, Sameunjeong un jardin lyrique pour les moments romantiques, et Hwangmaesan les grands espaces où court la voleuse. Le média The Fact a par ailleurs rapporté un tournage sur le pont Jejumok du Village folklorique coréen à Yongin.
Guide de voyage vers les lieux de tournage
Les lieux se répartissent en trois zones : l'ouest du Gyeongnam (Hadong, Hamyang, Hapcheon), l'est (Miryang) et la région de Séoul (Yongin). Les bus sont rares dans le Gyeongnam rural, la voiture de location est donc la solution la plus simple (permis international obligatoire).
- Ouest du Gyeongnam, 2 jours / 1 nuit : maison Choi Champan → (environ 1 h de route) maison Ildu et village de Gaepyeong → nuit sur place → mont Hwangmaesan. La maison Choi Champan est ouverte tous les jours de 09h00 à 18h00 ; la maison Ildu est gratuite.
- Hwangmaesan : on peut monter en voiture jusqu'à proximité du plateau ; parking 4 000 à 5 000 KRW.
- Journée à Miryang : environ 25 minutes en voiture depuis la gare KTX de Miryang ; appelez avant pour confirmer l'accès.
- Demi-journée depuis Séoul : le Village folklorique coréen est à environ 55 minutes de la gare de Suwon en bus 37 ou 10-5.
Depuis Paris, Bruxelles ou Genève, le plus simple est de voler vers Séoul-Incheon puis de prendre le KTX vers Miryang ou Busan (environ 2 h 30 à 3 h). Les citoyens français, belges et suisses n'ont pas besoin de visa pour un court séjour touristique, mais vérifiez les règles K-ETA en vigueur. Les meilleures périodes : début mai, quand les azalées couvrent Hwangmaesan, et mi-octobre à début novembre, pour les herbes argentées et les feuillages d'automne.
Pèlerinage des fans
La première étape de nombreux fans est la maison Ildu, déjà célèbre comme la demeure de Go Ae-shin dans Mr. Sunshine : un « double lieu saint » pour les amateurs des deux séries. La photo classique cadre le pavillon intérieur à travers le haut portail. Gaepyeong est un village habité : ne photographiez pas par-dessus les murs et parlez à voix basse.
À la maison Choi Champan, l'angle préféré embrasse depuis la galerie surélevée les champs de Pyeongsa-ri et le fleuve Seomjin. À Sameunjeong, on capture le pavillon et son reflet dans l'étang ; sur le Hwangmaesan, une silhouette sur la crête au coucher du soleil évoque Hong Eun-jo parcourant les montagnes.
La communauté hallyu francophone partage ses visites sur Instagram et TikTok avec #ToMyBelovedThief #은애하는도적님아 #NamJiHyun #MoonSangMin. Louer un hanbok avant la visite permet de réaliser des photos dignes d'une scène de la série.
Où manger et que voir aux alentours
- Hadong : associez la visite au marché de Hwagae, à la route des cerisiers vers le temple Ssanggyesa et aux plantations de thé vert. Goûtez le jaecheop-guk, soupe de palourdes du Seomjin.
- Hamyang : à une dizaine de minutes de la maison Ildu, la forêt de Sangnim aurait été plantée il y a plus de mille ans par le lettré de Silla Choe Chi-won ; ajoutez Namgye Seowon, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
- Hapcheon : visitez le temple Haeinsa, qui abrite la Tripitaka Koreana.
- Miryang : l'étang Wiyangji est superbe en mai ; ne manquez pas le pavillon Yeongnamnu ni le dwaeji gukbap, soupe de porc au riz.
- Hébergement : hanoks à Hadong ou Hamyang pour la boucle ouest, hôtels près de la gare de Miryang pour l'est.
